Технические переводы и локализация

Описание услуги

В подавляющем большинстве случаев требуется не простой перевод предоставленных производителем документов, а требуется их локализация, то есть перевод адаптированный, в котором:

• комплект документов, структура и разделы каждого документа соответствуют требованиям российских стандартов;
• терминология приведена в соответствие с российскими стандартами.

Локализация осложнена тем, что национальные стандарты отличаются по требованиям к составу и оформлению технических документов. Таким образом, рядовой переводчик, как бы прекрасно он не владел языком-оригиналом, не справится с локализацией в требуемом объеме.

Наши специалисты, работая в тесном контакте с производителем, досконально разбираются в документации и обеспечивают полноценный технический перевод и высокий уровень локализации.